field of higher degree

los últimos estudios en lingüística — the latest work o studies in linguistics

en estudios de laboratorio — in laboratory tests o studies

estudio de desplazamientos y tiempos — (Com) time and motion study

estudios de motivación — motivational research sing

• estar en estudio — to be under consideration

• cursar estudios de algo — to study sth

• dejar los estudios — (Escol) to drop out of school; (Univ) to drop out of university

• tener estudios — to have an education, be educated

tengo algunos estudios de inglés — I've studied some o a bit of English

estudios primarios — primary education sing

estudios secundarios — secondary education sing

estudios superiores — higher education sing

estudios universitarios — university degree sing, university studies

un estudio de piano — a study o étude for piano

primero está el estudio — your studies o work must come first

está en o (RPl) a estudio en el Parlamento — it is being considered in parliament

primero está el estudio — your studies o work must come first

está en o (RPl) a estudio en el Parlamento — it is being considered in parliament

Ex: The author describes the design of the new studios which aim to be as flexible as possible.

Ex: The review is supported by a complete list of LIPs completed or in progess at Aug 88, followed by references to their reports.

he was pitched off his horse — fu sbalzato da cavallo or disarcionato

to pitch it too strong fam — esagerare, calcare troppo la mano

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

level with — in Höhe (+gen)

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on the moral level — aus moralischer Sicht

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

he pitched forward onto his face — se fue or cayó de bruces

to be in there pitching — (colloq) estar* en la brecha or al pie del cañón

matters reached such a pitch that... — las cosas llegaron a tal extremo or a tal punto que...

• she stood up and made her pitch — se levantó y soltó su rollo

he made a pitch for the women's vote — procuró hacerse con or acaparar los votos de las mujeres

• he was pitched off his horse — salió disparado del caballo

• the impact pitched her over the handlebars — el impacto la arrojó por encima del manillar

• to pitch one's aspirations too high — picar demasiado or muy alto

you're pitching it a bit high! or strong! — ¡estás recargando las tintas!

• to pitch camp — acampar, montar el campamento

he pitched head-first over the wall — se cayó or cayó de cabeza por el muro

the ball pitched in front of him — la pelota cayó delante de él or vino a parar a sus pies

• to pitch forward, the passengers pitched forward as the coach stopped — los pasajeros salieron despedidos hacia adelante cuando se paró el autocar

he went down on his knees, then pitched forward — se cayó or cayó de rodillas y luego de bruces

• the ship was pitching and rolling or tossing — el barco cabeceaba de un lado para otro

pitch inspection N — (Brit) (Sport) inspección f del terreno de juego

pitch invasion N — (Brit) invasión f de campo

pitch pipe N — (Mus) diapasón m

pitch shot N — (Golf) pitch m

pitch blackness N — oscuridad f total

pitch pine N — (=wood) pino m de tea